Celem wystąpienia będzie pokazanie, w jaki sposób osoby wczesnodwujęzyczne radzą sobie z trudnościami komunikacyjnymi wynikającymi z braków leksykalnych w polszczyźnie odziedziczonej. Zamiast przerywać wypowiedź, bilingwalni użytkownicy polskiego uruchamiają cały repertuar strategii: parafrazują, opisują, przekształcają strukturę swojej wypowiedzi lub intuicyjnie sięgają po zasoby drugiego języka. Podczas spotkania zaprezentuję autorską typologię werbalnych strategii komunikacyjnych, które nie tylko pomagają rozwiązywać problemy językowe, lecz także aktywizują posiadane zasoby językowe, pozwalają utrzymać aktywny udział w rozmowie mimo braków słownictwa oraz umożliwiają mówiącemu „zachowanie twarzy” w sytuacjach komunikacyjnie trudnych. Pokażę, że strategiczne użycie języka jest naturalnym i integralnym elementem kompetencji komunikacyjnej użytkowników polszczyzny odziedziczonej w Niemczech. Stanowi ono jednocześnie ważny obszar badań nad dwujęzycznością w środowiskach migracyjnych, rzucając nowe światło na to, jak funkcjonuje język w realnych sytuacjach komunikacyjnych u osób żyjących między dwiema kulturami.